|
|
这是本人原创译自ATP官网的部分原文，本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题：Medvedev sets Alcaraz rematch in Indian Wells final with comeback win《梅总逆转保罗，印维大师赛争冠赛再战阿卡》
梅总连续2年打进印维大师赛争冠赛。周六晚场，他大战3盘逆转美国本土希望保罗，连续2年晋级争冠赛。
梅总以1-6, 7-6(3), 6-2逆转保罗，争冠赛将与阿卡重演去年一幕。阿卡也是在半决赛逆转了辛纳而持续了自己的卫冕之旅。
梅总：真是硬仗。当来到夜晚，天气又冷，要赢得发球真的很艰难。我能够理解，他（保罗）打出了令人难以置信的第1盘。那么，我想，OK！如果我想要赢得比赛，我必须要打得更好一点儿，击出让他感到困惑的网球。我找到了，尤其在我的发球。
然后比赛进入了拉锯战。即使第3盘，我6-2赢了，但这是非常漫长的比赛。我想这就是一个长盘。所以我真的很开心能够赢下来。
梅总期待能赢得全部6个ATP硬地大师赛的男单冠军奖杯，此前他已经赢得了5个：辛辛那提2019+上海2019+巴黎2020+加拿大2021+迈阿密2023等。他已经10进ATP 大师赛争冠赛，追平了库尔滕+穆斯特+小兹维列夫等赢得8个ATP大师赛男单冠军奖杯的纪录。
梅总VS保罗，第1盘，保罗在家乡球迷的呐喊声中，火力全开，6-1先下一城。第2盘，梅总及时回击，4-0占先。赛会4号种子采用多拍对攻占得先机，但是保罗抓住每一个进攻机会，不时封网，把比赛拖入抢七局。保罗31次封网，得了17分，但在抢七局遗憾失利。
第3盘，保罗踝关节似乎有些拉伤，而梅总持续多样化进攻，让他赢得了2个破发。但保罗并没有放弃，4-1,5-2时，曾赢得2个破发机会，但是梅总及时回应，最终耗时2小时23分钟挺进决赛。
梅总此前对阵阿卡，2-3落后，西班牙小帅哥赢了2023赛季4次中的3次。其中，2023印维大师赛争冠赛，阿卡曾6-3, 6-2获胜。
梅总：我看了Carlos（阿卡昵称）今天比赛，他打得超级棒。我知道去年发生了什么，所以我将尽力逆转比赛，打得更好，打得更强，打出更多底线，击出aces球之类。希望我能够做得更好。我将尽快恢复，准备明天的战斗。 |
|
发表于 2024-3-19 08:29:45
