网投315论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 68344|回复: 1

翻译:22岁辛纳:一骑绝尘!横扫迪米+ATP1000迈阿密大师赛2024惊艳夺冠

[复制链接]

2

主题

49

帖子

2万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
29935
发表于 2024-7-26 15:02:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
这是本人原创译自ATP官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题:Sinner shines to storm to Miami title《辛纳迈阿密夺冠》

辛纳又夺冠了!ATP1000迈阿密大师赛争冠赛,辛纳 6-3, 6-1轻取迪米特洛夫,收获个人硬地赛的首冠+ATP1000大师赛第2冠。
事实上,意大利帅哥先后2次(2021+2023)惜败于迈阿密争冠赛,但是,2024年,辛纳显然已让世界网坛刮目相看,周日的争冠赛,他斩获了本赛季的21胜,交出了本赛季超优的成绩单:21-1。辛纳打出了超级自信,打出了清脆+进攻型网球,让他仅耗时1小时14分钟,收获了本赛季第3冠,从而改写了历史。

辛纳:显然,我对这个结果非常自豪。本周我开始有一点儿挣扎。我没有过多的时间来适应场地,所以我知道开始会是硬仗。随着比赛的继续,我感觉越来越好。今天的表现真的非常棒。我非常自豪我是怎么处理这个情况的。这并不容易,所以这2周非常棒。
辛纳轰出制胜分15个,下周一将会升至新高:No. 2;22岁的辛纳成为世界No. 2+收获2座以上大师赛男单冠军奖杯的意大利第2人;而且他的巡回赛冠军总数来到13个,也是意大利男网之最。
                                                                                    
本赛季初,辛纳在澳网收获个人大满贯首冠,接着在ATP 500鹿特丹夺冠。现在他赢得了第2座ATP1000大师赛男单冠军奖杯,上赛季他曾在多伦多大师赛举杯。
22岁的辛纳在迈阿密2024夺冠可谓一骑绝尘。他的夺冠之旅仅丢了1盘;半决赛对阵世界第4梅总时,更是6-1, 6-2碾压。辛纳在过去26场比赛赢了25场。

他获胜的钥匙是什么呢?关键时刻保持稳定!
辛纳:在关键时刻要保持稳定。无论过去发生了什么。我尽力提升,而且也很享受这个时刻。这是特别的时刻。你永远不知道这是否时最后一次,所以你必须享受这个时刻。现在新篇章就要到来,红土赛季马上就到了,所以这是完全不同的。让我们看看从现在起我会怎么打比赛吧。但是肯定第,到目前为止,硬地赛我表现得非常棒。

事实上,迪米特洛夫在迈阿密2024也打出了个人最佳。他接二发抢攻+网前截击都非常犀利,让他先后击败了3名Top 10:胡尔卡奇+阿卡+小兹维列夫等,而第3次打进ATP1000大师赛的争冠赛。
保加利亚大帅哥凭借迈阿密亚军,世界排名已经提升到了No. 9,而他上一次大师赛夺冠还要追溯到2017辛辛那提。

本赛季初,32岁的保加利亚大帅哥打破了6年多的冠军荒,在布里斯班首次举杯。在比赛开始的时候,迪米特洛夫带着自信+火热的手感还能与辛纳周旋,不过,随着比赛深入,22岁的辛纳在底线强势+稳定的进攻瓦解了迪米特洛夫的能量,从而让辛纳赢得了2人交手的第3胜,辛纳提升为3-1占先。
回复

使用道具 举报

5

主题

46

帖子

3万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
35435
发表于 2024-7-26 15:17:16 | 显示全部楼层
在关键时刻要保持稳定。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

联系我们|网投315论坛

GMT+8, 2024-11-22 00:13 , Processed in 0.079126 second(s), 19 queries .

Powered by WT315.com

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表