|
|
这是本人原创译自WTA官网的原文，本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题：Yuan Yue's leap of faith and trust in a new coach ignites a winning journey《来自新教练的真诚+信任让袁悦实现胜利之旅的跨越》作者来自 Greg Garber，WTA官网专栏作家。
时间是早晨6：30，诚然，袁悦在德州奥斯丁飞行后还有点倒时差。
因绝望而不惜冒险的袁悦急需一名新教练，她看着餐桌对面那个完全陌生的男人，他也是被某种神奇的力量所驱使飞到了这儿。
“你曾经执教过一名职业球员吗？”袁悦小心翼翼地问道。
“No，”何塞-埃尔南德斯-费尔南德斯，简称何埃费，有点儿尴尬地回答道。
不管怎么说，他得到了这份工作。
这是2024年2月25日的周日。7天之后，他们两人的合影照，居然举起了奥斯丁女单冠军奖杯，这是袁悦生涯首个WTA巡回赛女单冠军奖杯。
此后，袁悦在印维大师赛打进8强+迈阿密大师赛首轮赢了布林科娃，过去11场比赛赢了10场，让2023年底排名Top 100之外的袁悦飙升至No.37。
迈阿密时间周二（迈阿密比北京时间晚13小时），袁悦将面对赛会No.8萨卡里。此前，袁悦与萨卡里交手一次，来自2023年澳网首轮，然而，25岁的袁悦已经完全不同于之前的袁悦。
新教练何埃费的真诚加入让袁悦已经实现了跨越，不仅仅是技巧+训练，更多的是信心。
何埃费在奥斯丁接受Archysport采访表示：我是一个相信能量+宇宙的人，像这样的机会并不是很寻常的。
事实上，这名多米尼加教练自己本身也是一名职业球员，从2008-2020期间。他在ATP巡回赛的最高排名是2015年的No.179，那时他跟现在的袁悦同样的年龄。前些时候他还在训练一名男孩，他收到了一名中国教练的短信。而这名中国教练在18个月前与他在肯尼亚的一个ITF赛事相识。
袁悦需要一名教练。有几名候选人，问他是否感兴趣？
袁悦在霍巴特2024打进半决赛，但是此后遭遇挫折，澳网+华欣站均一轮游。多哈资格赛第2轮负于克鲁格，更是让袁悦跌入冰点。
袁悦：我没有教练帮我，我没有任何人。训练相当糟糕。当我在多哈打比赛的时候，我只有与父母一起度过了春节，我打得挺糟糕。
我就是想从我自己身上找到能量。我感觉我没啥可输的。我需要更加勇敢，更能够推动我自己。当感觉你好像没啥可输的时候，你又不能够走回过去。
第二天，何埃费收到另一个信息。其他人都选择退出；他是袁悦的最后选择。何埃费给男孩的父亲打电话，告诉了目前的情况，解除了他们之间的合约。他立即打起背包，从巴塞罗那飞到马贝拉再到马德里，最后飞到奥斯丁。
袁悦对何埃费缺乏执教优秀球员的履历并不在意。她主要关心：他是一个好人吗？他的第一印象是……yes，她喜欢他所说的事情，事实上袁悦不再感到有什么压力。她同意给搭档一个尝试的机会。
何埃费：我对她所有的尊重+态度来自于她对像我这样的人坦诚地信任，完全打开她的心扉，为这个新机会冒险。我给出了我所有的真诚回报她的信任，尤其是她的行为，她总是愿意接受的。
事实上，何埃费是袁悦的第一个非中国教练，所以语言是一个障碍。他们用英语交流，其实英语都是他俩的第二语言。这会导致某些尴尬的时刻。
奥斯丁站，在关键分上，何埃费会大喊， “Trust, trust, trust（信任）!”
但是袁悦会听成，“Cross, cross, cross（穿过）!”
后来，当他解释的时候，她说，“啊！OK，我现在明白了。”
那种信任是他们关系的基石。
袁悦：第一天我还不能百分百信任他，但是，一天一天后，现在我更加有信心了。我意识到，信心对一名球员非常重要。对于我来说是这样，对于每个人来说都如此吧。
何埃费是袁悦的击球搭档，同样也在磨练袁悦所缺失的基本功。最初，她非常惊讶，而他的预判被证明是正确的。现在，她在比赛中完全在执行他的战术。更重要的，袁悦说，这是他的支持。
每一次比赛前，他会告诉她，“你比你的对手更强。”
她开始相信了。
袁悦：有时，我认为，我和对手在正手+反手方面没有多大的差别。但是，有时候，当比分很接近的时候，你只需要更相信你自己。
我非常开心，我们一起组建了一个好团队。或许我们在一起成长。 |
|
发表于 2024-7-14 18:18:24
