|
|
这是本人原创译自WTA官网的原文，本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题：Zheng Qinwen overcomes Linette in Doha; to face Fernandez next《郑钦文多哈击败里内特，下一轮面对费尔南德斯》
No.5郑钦文作为Top 10首秀，激战3盘赢了里内特。WTA1000多哈周二晚场，郑钦文耗时1小时57分钟，6-2, 2-6, 6-3，晋级第3轮。
21岁的中国1姐上月澳网打进首个大满贯争冠赛后，第1次参赛，面对里内特。事实上，2022迈阿密首轮，里内特曾7-6(4), 6-4赢了郑钦文。
郑钦文开局强势，但是第2盘自失频频。然而，世界No.7在决胜盘恢复了足够的精准度，让她掌控了局势，本年度3盘大战交出的成绩单超优：5-0。
第1盘，郑钦文打得叮咚响。前3局，她接连轰出压底线的制胜分，包括一个打两边的破发，2-1占先。总计，她轰出制胜分13个+非受迫性失误11个。
中国1姐的发球非常流畅，一发仅丢了1分+二发仅丢了4分，全场7记aces球，第1盘就有4个，包括第1个盘点，她以ace球先下一城。
与之对照，里内特仅有制胜分1个，而非受迫性失误5个，处于全面落后。
第2盘，双方发生了互换。里内特一上来就面临2个破发点，但是她成功化解并惊险保发。而郑钦文则状态下滑：她送出非受迫性失误24个，制胜分仅9个。此外，她的一发从57%跌至44%。
第3盘，郑钦文强力发球是她复苏的基石。尽管她的一发进球率下降为42%，但是她的发球效率大大提升：郑钦文的二发仅丢3分，一发则1分未失。
决胜盘，郑钦文轰出制胜分8个+非受迫性失误13个，而且更为重要的是，她保持了底线深球的稳定性输出，让里内特失误频频。世界No.53仅有制胜分2个，而非受迫性失误则送出15个，第5局+最后1局，先后2次被破发。
第3轮，郑钦文将面对另一名2002年生选手，2021美网亚军费尔南德斯，简称小费。小费则击败外卡选手巴多萨，0-6, 6-2, 6-3，耗时1小时56分钟。
郑钦文与小费曾交手1次，来自2022蒙特雷站第2轮，小费6-1, 4-6, 7-6(3)赢了郑钦文，并最终收获生涯第2冠。 |
|
发表于 2024-2-15 18:30:37
