|
|
这是本人原创译自ATP官网的原文，本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题：Djokovic battles to hard-fought Demon win in Monte-Carlo《德约苦战击败德米纳尔，晋级蒙特卡洛半决赛》
德约自2015年后首次晋级ATP1000蒙特卡洛2024半决赛。
世界No. 1激战2个小时4分钟，力克德米纳尔，比分：7-5, 6-4。事实上，今年1月的联合杯，德约正是输给了德米纳尔。
德约：对于我们两个来说都是硬仗。他是巡回赛最快的球员之一。他能够接回来很多球，通常99%的其他球员都不能够得着的。他放了几个小球，这也并不让我吃惊。尤其是第2盘，我成功破发领先的时候。
但是他说这个网带太丑了。第2盘，我想是这样。我们没有打出高水平，犯了很多非受迫性失误，他和我，都面临了很多破发点。在红土有点儿意料之中，但是或许这不会很多。但是赢了就是赢了，我很开心我成功闯关了。
36岁的德约在本周日成为史上最年长的世界No. 1，而本周他有机会争夺第41个ATP1000大师赛男单冠军奖杯。假如他成功举杯，那么，他将成为拥有3圈所有9个ATP1000大师赛男单冠军奖杯的世界第1。
事实上，在紧张的对抗中，德约看起来呼吸有点儿困难，而且多拍对攻之后往往有点儿气喘吁吁。然而，头号种子总能在最需要拿分的时候力挽狂澜。
第1盘，5-6时，澳大利亚1哥送出非受迫性失误5个。第2盘，2个人均没能延续高质量发球，该盘共出现了7个破发点。德约轰出制胜分13个+送出非受迫性失误26个，他在第10局，赢得了决定性破发而带走了比赛胜利。
世界No. 1曾在2013+2015收获蒙特卡洛2冠，但是自2015年到本周，他还没能超过四分之一决赛。而周六，他将在半决赛对阵法国1哥安贝尔或者挪威1哥鲁德。
德约：我非常开心能重回半决赛。已经有那么久了。我喜爱这个赛事，当然我也喜爱这个俱乐部，我已经在这个俱乐部训练了很多年。过去七八年，对于我来说很艰难，你要连续赢七八场比赛，但是，现在，我在这儿又打进半决赛了。
36岁的德约也是蒙特卡洛史上最年长的半决赛选手。假如他在周日夺冠，他将来到巡回赛第1,100胜。仅费德勒1,251胜比他多。
25岁的德米纳尔则是首次晋级蒙特卡洛四分之一决赛。今年早些时候，他曾在阿卡波罗克硬地赛夺冠，即时排名上升1位，来到No.10。 |
|
发表于 2024-8-9 09:05:56
